Message du seigneur Katsuyori !
Que faites-vous ? Nabukado arrive.
Faites attention. On peut vous voir.
Ce soir, dès l'arrivée du seigneur Katsuyori,
le clan entier se réunira.
Tu n'auras qu'à rester assis avec dignité et écouter.
Les décisions seront prises par les généraux.
Puis, je dirai:
"La discussion est terminée. Nous attendons vos instructions."
Tu hocheras la tête et tu diras:
"C'est bien. Merci à tous."
Ensuite tu te lèveras et tu quitteras la salle. Compris ?
C'est bien. Merci à tous.
Je me lèverai et je quitterai la salle.
Cesse de te donner de grands airs.
Feu notre seigneur était comme une montagne.
Sois naturel.
Comme lui.
Les discussions sont terminées.
Il est temps de prendre une décision.
Ieyasu est impardonnable.
Nous l'avons vaincu une fois à Mikata.
Il n'a visiblement pas compris la leçon et maintenant il nous attaque.
Je les chasserai tous hors de nos terres !
Un seul château est tombé. Vous n'avez pas besoin d'y aller vous-même.
Il doit observer les manœuvres de Ieyasu pour comprendre ses intentions.
L'armée Tokugawa a brûlé le château d'Okabe.
Elle encercle maintenant le château de Futamata.
C'est maintenant qu'il faut contre-attaquer pour sauver Futamata.
Le château est protégé par Anayama. Il est imprenable.
S'il est en danger, il demandera du secours au seigneur.
Ieyasu n'agit jamais à la légère.
Il observe nos réactions devant sa première attaque.
Il est jeune, mais très réfléchi et rusé.
Voilà pourquoi Nobunaga lui fait confiance.
Il me fait peur.
Nous devons découvrir la raison de cette attaque.
Avant tout.
Mais lorsque nous connaîtrons ses raisons, il sera trop tard.
Attaquons maintenant,
sinon, vous verrez...
Qu'en pense notre seigneur ?
Père, quelles sont vos instructions ?
Ne bougez pas.
Une montagne ne bouge pas.
C'est bien. Merci à tous.
Le seigneur Katsuyori a mal agi.
Il savait bien qu'il s'adressait au double du défunt seigneur.
Mais la riposte de cet homme a été superbe.
Nous ne pouvons quand même pas approuver cela.
Il a humilié Katsuyori publiquement. Il est allé trop loin.
J'admire sa présence d'esprit.
Mais parfois les hommes spirituels comptent trop sur leur esprit.
Il doit respecter les limites de son rôle.
Je le sais bien.
J'ai quand même été impressionné.
Bien qu'il soit coriace, il doit quand même être au supplice.
Il doit quasiment se sentir crucifié.
Que se passe-t-il ?
C'était un cauchemar.
J'étais encerclé par des milliers d'ennemis.
Dis ceci à Ieyasu.
Quand je me battrai contre le seigneur Asai,
qu'il aille s'assurer de la mort de Shingen.
Il ne suffit pas de demander pour connaître la vérité.
Amen.
Les châteaux de Noda et de Nagashino sont tombés.
Vous êtes bon, grand-père.
Encore une guerre ?
Tu as peur ?
Non. Mais si vous partez, vous allez me manquer.
Noda et Nagashino sont tombés. Ou est Ieyasu ?
Lui et ses hommes ont encerclé le château de Futamata.
Le seigneur Katsuyori est parti !
Comment ? Sans nous le dire ? Tout seul ?
Ou est-il parti ?
A Takatenjin.
Au château de Takatenjin ?
Pas mauvais, comme stratégie.
S'il prend le château, Ieyasu se sentira menacé.
Il ne l'a pas encore pris.
Même son père n'y est pas arrivé. Je ne crois pas qu'il puisse.
En plus, Ieyasu pourrait l'attaquer par derrière.
Tu peux partir.
Nous devons lui envoyer des troupes en renfort.
Les bannières de Shingen feront croire à Ieyasu qu'il est là en personne.
C'est vrai. Les bannières le feront fuir.
MAI 1574
Les bannières de Shingen flotteront à l'arrière.
Ne bouge pas. Quoi qu'il arrive. Compris ?
Encore lui ! Il me suit à chaque bataille.
Il me traite comme un enfant.
Laisse-le donc. Nous allons prendre ce château tout seuls.
Dis aux hommes d'attaquer le château.
Non, qu'il brûle.
Que se passe-t-il ?
Un groupe de cavaliers vient vers nous.
Notre renfort ?
Quels drapeaux ?
Pas de drapeaux.
Ils sont avec ou contre nous ?
Je ne vois pas.
Maintenant je vois. Ce sont des ennemis !
Faites un mur avec ces lances !
En formation !
Un raid ennemi !
Reste calme.
Laissez-les partir !
Revenez !
L'ennemi attaque le versant gauche !
Ennemi sur la gauche. À l'attaque !
Ennemi en retraite !
Reprenez la première formation !
Regarde.
Ils sont morts en te protégeant.
Imagine que tu es déjà crucifié. Ne bouge plus.
Qu'est-ce que c'est ?
Ennemi sur la droite. Il est écrit "Hon" sur la bannière.
C'est Heihachi Honda, un des meilleurs généraux de Tokugawa.
Assez. Retirez-vous.
Ne bougez pas.
Mais j'ai encore l'impression que Shingen est mort. Je ne sais pas pourquoi.
C'est aussi ce que je ressens.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. C'est pourtant mon sentiment.
Nous souhaitons tous deux la mort de Shingen. Elle nous arrangerait.
Alors nous l'anticipons.
Nous en rêvons.
Ce n'est peut-être que ça.
ça a la couleur du sang, mais c'est du vin européen.
Qu'est-ce qui vous arrive ? Vous n'aimez pas ça ?
Bien...
Je vais calmer les émeutes religieuses à Ise. J'ai beaucoup à faire.
Je suis arrivé trop tard pour vous aider.
Cet or est l'expression de mes regrets.
Je vous laisse Takeda. Adieu.
Personne ne peut nier que vous avez pris le château de Takatenjin.
Alors que même votre père n'avait pas réussi...
Non !
C'est vrai que j'ai pris le château.
Mais le mérite ne me revient pas.
Il revient à mon défunt père qui a fait fuir l'ennemi.
Je ne peux pas lui échapper, finalement.
C'est la faute des domestiques en chef.
Ils ont utilisé le double du seigneur pour vous diminuer.
Où est la Montagne ?
Dans le jardin, avec Takemaru.
Ce n'est pas bien.
Un de vous doit toujours rester avec lui.
Je suis désolé.
Il s'est bien habitué à vivre dans cette maison.
Il a pris de l'assurance depuis la bataille de Takatenjin.
Oui, il se débrouille bien.
Comme si le défunt seigneur se trouvait en lui.
Il a aussi fait la conquête de Takemaru.
L'enfant l'adore.
ça me fait de la peine.
Je suis d'accord.
C'est cruel.
Un jour, il apprendra la vérité.
Ce ne sera plus bien long.
La troisième année de secret est presque terminée.
Lorsque ce jour viendra,
Takemaru ne sera pas le seul à plaindre.
Qu'arrivera-t-il au double ?
Un double a sa raison d'être tant qu'il existe un original.
Une fois l'original disparu,
qu'arrivera-t-il au double ?
Où est le seigneur ?
C'est le meilleur. Il n'y a que lui qui puisse monter ce cheval.
Nobukado, il n'a pas la cicatrice.
Celle de la blessure qu'il a eue à Kawanakajima.
C'est donc un imitateur.
Grand-père !
Cet homme n'est pas ton grand-père.
C'est un imitateur.
Grand-père !
Comme c'est bête.
Il a su duper les hommes, mais pas le cheval !
C'est de ma faute.
Vous avez veillé à ce que tout se déroule bien.
Nous vous en sommes reconnaissants.
Le seigneur Katsuyori est arrivé.
Fini de jouer. Le seigneur Katsuyori est notre maître maintenant.
De la part de Nobukado.
Il t'est reconnaissant.
Ceci est de la part des autres généraux. Avec leurs remerciements.
Prends.
Et fais attention à toi.
Va-t'en ! Quitte les lieux !
Je voudrais voir Takemaru pour lui dire au revoir.
Takemaru ? Quelle impudence !
Comment oses-tu ? Va-t'en !
AVRIL 1575
Quoi ? Ils ont célébré les funérailles de Shingen ?
ça ressemble bien à Shingen.
Pendant trois ans, après sa mort,
il a réussi à me duper.
Une vie d'homme qui dure 50 ans
Semble courte devant l'âge de ce monde.
La vie n'est qu'un songe, une vision, une illusion.
La vie, une fois donnée, ne peut durer éternellement.
Katsuyori a quitté ses terres avec 25 000 soldats.
Il est en route pour Nagashino.
La Montagne a bougé !
Messire, d'après vous, quelle est cette barre lumineuse ?
Un arc-en-ciel.
Non. C'est une mise en garde de votre défunt père contre notre avancée.
Il vous dit de rester sur vos terres, de les protéger.
Ce furent les dernières paroles de votre père.
Respectez-les. Alors, rien ne pourra nous faire de mal.
Du mal ? Nous ne craignons rien.
Nos ancêtres n'ont jamais perdu une seule bataille.
Nous n'abandonnons jamais.
En avant !
21 MAI 1575
Vent. Feu. C'est la fin de notre clan.
Adieu. Je passe le premier.
Vent. Forêt. Nous nous reverrons aux côtés du seigneur Shingen.
Garde-à-vous !
C'est la fin du clan Takeda.
La Montagne a bougé.
Messager !
Dis aux tireurs d'abattre d'abord les chevaux.
La cavalerie Takeda ne peut pas combattre sans chevaux.
Sous-titrage DVD : Visiontext Corrections : Djshadow.